Tag Archives: savivaldybė

20Bir/13

Mitingas 2013 m. birželio 26 d. 12 val. Europos aikštėjeМитинг 26 июня 2013 г. на площади ЕвропыPicket on 26th of June, 2013

troleibusas_skraido_150px

MITINGAS

„MUMS RŪPI VILNIAUS VIEŠOJO TRANSPORTO ATEITIS“
Birželio 26 d., trečiadienį, 12 val., Europos aikštėje

Gerbiami miestiečiai!

Artėja liepos 1-oji, kai prasidės A.Zuoko inicijuotas Vilniaus viešojo transporto sistemos keitimas. Į gatves nebeišvažiuos privatūs mikroautobusai, bus pradėtas troleibusų naikinimas, stipriai keičiama autobusų sistema, teks važiuoti su persėdimais, todėl didės kelionės kaina.

Visi puikiai suprantame, kad Vilniaus valdžia turi rimtą priežastį taip elgtis. Toji priežastis – pinigai. Švarūs ir ekologiški troleibusai kainuoja kur kas pigiau nei tramvajus. pvz. visus esamus troleibusus važinėjančius 22-se maršrutuose pakeisti naujais lietuviškais (Amber) tereikėtų apie 200 mln. litų per kelerius metus, tuo tarpu viena tramvajaus linija kainuotų trigubai daugiau, neskaitant pačių tramvajų, kurių vieno kaina – nuo 7 mln. litų. Bet galite įsivaizduoti, kokio dydžio asmeninė nauda galima valdininkams, stumiantiems brangų ir abejotiną tramvajaus projektą.

Kol lauksime brangaus tramvajaus, „reformatoriai“ sunaikins elektrinį troleibusą ir siūlys mums važinėti senais dyzeliniais autobusais, kurie stos ne visose stotelėse ir važinės daug rečiau nei troleibusai. Praskolintame mieste tokia avantiūra neišvengiamai baigsis nauju bilietų branginimu, nors ūkiškai tvarkantis su esama transporto sistema galima ne tik nedidinti, bet ir sumažinti važiavimo viešuoju transportu kainą.

Todėl tuo metu, kai Vilniaus m. savivaldybėje tikėtina bus svarstomas „reformų“ ATŠAUKIMO KLAUSIMAS, esate kviečiami į visuomenininkų rengiamą mitingą Europos aikštėje.

Mitingas vyks 2013 m. birželio 26 d., trečiadienį, 12-14 val. Europos aikštėje, Konstitucijos pr. 3
Nebūk abejingas – ateik ir pakviesk kitus!

troleibusas_skraido_150px

Митинг

„Нам небезразлично будущее общественного транспорта в Вильнюсе”

Дорогие горожане!

Приглашаем Вас на митинг протеста против транспортных «реформ» мэра А.Зуокаса, в результате которых Вильнюс уже 1 июля останется без микроавтобусов, а далее и без троллейбусного сообщения, множественные пересадки станут неотъемлемой частью каждого маршрута.

Троллейбусы сознательно уничтожаются ради дорогостоящей и экономически невыгодной городу аферы, связанной с желанием градоначальника начать проект трамваев в Вильнюсе.
Митинг состоится 26 июня 2013г., в среду, с 12 до 14 ч. на площади Европы, пр. Конституции 3.

Не будьте равнодушны! Приходите и приглашайте других!

Sorry this article is not available in English yet.

 

troleibusas_skraido_150px

MITINGAS

„MUMS RŪPI VILNIAUS VIEŠOJO TRANSPORTO ATEITIS“
Birželio 26 d., trečiadienį, 12 val., Europos aikštėje

Gerbiami miestiečiai!

Artėja liepos 1-oji, kai prasidės A.Zuoko inicijuotas Vilniaus viešojo transporto sistemos keitimas. Į gatves nebeišvažiuos privatūs mikroautobusai, bus pradėtas troleibusų naikinimas, stipriai keičiama autobusų sistema, teks važiuoti su persėdimais, todėl didės kelionės kaina.

Visi puikiai suprantame, kad Vilniaus valdžia turi rimtą priežastį taip elgtis. Toji priežastis – pinigai. Švarūs ir ekologiški troleibusai kainuoja kur kas pigiau nei tramvajus. pvz. visus esamus troleibusus važinėjančius 22-se maršrutuose pakeisti naujais lietuviškais (Amber) tereikėtų apie 200 mln. litų per kelerius metus, tuo tarpu viena tramvajaus linija kainuotų trigubai daugiau, neskaitant pačių tramvajų, kurių vieno kaina – nuo 7 mln. litų. Bet galite įsivaizduoti, kokio dydžio asmeninė nauda galima valdininkams, stumiantiems brangų ir abejotiną tramvajaus projektą.

Kol lauksime brangaus tramvajaus, „reformatoriai“ sunaikins elektrinį troleibusą ir siūlys mums važinėti senais dyzeliniais autobusais, kurie stos ne visose stotelėse ir važinės daug rečiau nei troleibusai. Praskolintame mieste tokia avantiūra neišvengiamai baigsis nauju bilietų branginimu, nors ūkiškai tvarkantis su esama transporto sistema galima ne tik nedidinti, bet ir sumažinti važiavimo viešuoju transportu kainą.

Todėl tuo metu, kai Vilniaus m. savivaldybėje tikėtina bus svarstomas „reformų“ ATŠAUKIMO KLAUSIMAS, esate kviečiami į visuomenininkų rengiamą mitingą Europos aikštėje.

Mitingas vyks 2013 m. birželio 26 d., trečiadienį, 12-14 val. Europos aikštėje, Konstitucijos pr. 3
Nebūk abejingas – ateik ir pakviesk kitus!

15Bir/13

Viešojo intereso gynimas – kreipimasis į prokuratūrąЗащита публичного интереса – обращение к прокуратуреPublic interest defense – an appeal to the Prosecutor’s Office

Prokuratūra2013 m. birželio 6 d. Vilniaus apygardos prokuratūros Viešojo intereso gynimo skyriui buvo perduotas prašymas dėl viešojo intereso gynimo. Rašte prašoma išnagrinėti susidariusią situaciją Vilniaus mieste dėl galimos tyčinės troleibusų infrastruktūros nepriežiūros, siekiant dirbtinai sumažinti jos vertę ir taip tyčia sužlugdyti šią sistemą. Išvardinti žinomi faktai, kai viešai skleidžiama klaidinanti informacija, siekiant formuoti viešąją nuomonę, kuri būtų palanki troleibusų sistemos naikinimui. Pateikta pagrindinė informacija, kurioje akcentuotas įtarimų keliantis ekonominis veiksmų pagrįstumas, kai siekiama mieste įvesti milžiniškas sumas kainuosiančią tramvajų sistemą vietoj to, kad būtų žymiai mažesnėmis sąnaudomis pilnai atnaujinta esama autobusų ir troleibusų sistema. Kadangi, pareiškėjų nuomone, Vilniaus miesto savivaldybė ir jai priklausančios įstaigos bei įmonės tokius veiksmus atlieka sąmoningai, buvo prašoma atlikti išsamų tyrimą, pareikalauti įrodymams reikalingų dokumentų ir, nustačius pažeidimus, imtis veiksmų viešojo intereso gynimui.

Žemiau pateikiamas pilnas prašymo tekstas:

[gview file=”https://www.troleibusas.lt/wp-content/uploads/2013/06/2013-06-06_prasymas.pdf”]


2013 m. birželio 11 d.  Vilniaus apygardos vyr. prokuroras Ramutis Jancevičius pasirašė raštą, kuriuo informavo, kad prašymas persiunčiamas nagrinėti Viešųjų pirkimų tarnybai ir Vilniaus miesto savivaldybės kontrolės ir audito tarnybai. 

[gview file=”https://www.troleibusas.lt/wp-content/uploads/2013/06/2013-06-11_prokuratura_atsakymas.pdf”]


troleibusas.lt komentaras:

Norisi tikėtis, kad Vilniaus miesto savivaldybės kontrolės ir audito tarnyba galės ištirti situaciją nešališkai ir objektyviai, nors ir yra tiesiogiai pavaldi Vilniaus miesto savivaldybei…

Prokuratūra6 июня 2013 годa в Отдел защиты общественного интереса Вильнюсской окружной прокуратуры  министерства был передан запрос на защиту публичного  интереса. На этом письме передается просьба изучить ситуацию в городе Вильнюсе по поводу возможного преднамеренного пренебрежения инфраструктуры троллейбусов для того, чтобы искусственно уменьшить ее стоимость и тем самым умышленно позорить эту систему. Перечислены известные факты, где в общественность распространяется ложнaя информация, чтобы  воздействовать на общественное мнение, которое нужна для успешного разрушения системы троллейбусов. Также предоставлена основная информация, где подчеркивается подозрение экономической обоснованности действий, когда мупиципалитет пробует ввести очень дорогую систему трамвая место того, чтобы полностью модернизировать существующую систему автобусов и троллейбусов. Так как, на взгляд заявителей, муниципалитет города Вильнюс и принадлежащие ему учреждения и компании такие действия совершает сознательно, изложена просьба провести тщательное расследование, запросить необходимые документы и доказательства, и если обнаружены нарушения, принять меры в защите публичных  интересов. Ниже приведен полный текст запроса (на литовском языке):

[gview file=”https://www.troleibusas.lt/wp-content/uploads/2013/06/2013-06-06_prasymas.pdf”]


11 июня 2013 годa гл. прокурор Вильнюсский окружной прокуратуры Рамутис Янцявичйус подписал письмо, в котором сообщил, что запрос направляется на рассмотрение Управления публичных закупок, и Службе контроля и аудита муниципалитета города Вильнюса.

[gview file=”https://www.troleibusas.lt/wp-content/uploads/2013/06/2013-06-11_prokuratura_atsakymas.pdf”]


Комментарий от troleibusas.lt:

Хочется надеяться, что Служба контроля и аудита муниципалитета города Вильнюса изучит ситуацию беспристрастно и объективно, хотя и находится в непосредственном подчинении муниципалитета города Вильнюса…

ProkuratūraOn 6th of June, 2013 to the Vilnius Regional Prosecutor’s Office of Public Interest Defence Department a request for a public interest defence have been delivered. The letter requested that the situation in Vilnius trolleybus system of possible deliberate neglect of infrastructure would be inspected. These actions, as it is said in the letter, are being made in order to artificially reduce its value and thereby intentionally disrupt this system. Well-known facts were listed also, for example public dissemination of misleading information in order to influence public opinion, which is conducive to the destruction of trolleybus system. The basic information was given, which emphasized the fact that a very costly system of trams is going to be introduced instead of fulll modernizing of existing bus and trolleybus system which would cost much less.

Because, in the opinion of applicants, the Vilnius city municipality as well as institutions and companies which are owned by it, are performing such acts consciously, there was also a request to conduct a thorough investigation, request the necessary documents and evidence, and in case irregularities are detected, take action in the defense of public interest.

Below is the complete text of the request (in Lithuanian):

[gview file=”https://www.troleibusas.lt/wp-content/uploads/2013/06/2013-06-06_prasymas.pdf”]


On 11th of June, 2013, Vilnius Regional Chief Prosecutor Ramutis Jancevicius signed a letter which informed that the request is forwarded to the consideration of the Public Procurement Office, and the Control and audit department of Vilnius City Municipality.

[gview file=”https://www.troleibusas.lt/wp-content/uploads/2013/06/2013-06-11_prokuratura_atsakymas.pdf”]


Comment from troleibusas.lt:

Hopefully that the Control and audit department of Vilnius City Municipality will investigate the situation impartially and objectively, despitethe fact it is directly subordinate to the Vilnius city municipality…

13Bir/13

2013-06-12 diskusija radijo stotyje „Laisvoji banga“2013-06-12 Обсуждение в радиостанции „Лайсвои банга”2013-06-12 Discussion in the radio station „Laisvoji banga”

Laisvoji banga2013 m. birželio 12 d. radijo stoties „Laisvoji banga“ laidoje „Ryto tema“ (laidos vedėjas Marius Eidukonis) eteryje vyko pokalbis tema „Kuo ateityje važinės vilniečiai?“. Pokalbyje dalyvavo Vilniaus savivaldybės Viešojo transporto optimizavimo darbo grupės vadovas Kastytis Lubys ir „Judėjimo už troleibusus Vilniuje!“ atstovas Marius Markevičius.

Laidos garso įrašą (mp3, 46,6 MB) galima atsisiųsti iš radijo stoties „Laisvoji banga“ svetainės:

http://www.laisvojibanga.lt/ryto-tema-2013-06-12/

Laisvoji banga12 июня 2013 года, на ефир передачи «Утренняя тема» (которую ведет Мариус Ейдуконис) радиостанции „Laisvoji banga” («Свободная волна») вышла тема «Каким транспортом в будущем будут ездить жители Вильнюса?». В беседе участвовали руководитель группы оптимизации общественного транспорта Вильнюса Каститис Лубис и представитель движение «За троллейбусы в Вильнюсе!» Мариус Mаркявичиус.

Аудиозапись данной передачи (на литовском языке) можно скачать (mp3, 46.6 MB) из веб-сайта радиостанции „Laisvoji banga”:

http://www.laisvojibanga.lt/ryto-tema-2013-06-12/

Laisvoji banga

On 12th of June, 2013 in the talk show „Topic of the day” (show host Marius Eidukonis) of the radio station „Laisvoji banga” the was an air on the theme ‘What kind of transport residents of Vilnius will have in the future?” There were two guests in this show, the team leader of Vilnius municipal public transport optimization project Kastytis Lubys, and Marius Markevicius, who has represented public movement „Save trolleybuses in Vilnius”.

Recording of this talk show (in Lithuanian) can be downloaded (mp3, 46.6 MB)  from the radio website of radio station „Laisvoji banga”

http://www.laisvojibanga.lt/ryto-tema-2013-06-12/

06Bir/13

2013-06-06 Seimo ir miesto tarybos narių kreipimasis2013-06-06 Обращение членов Сейма и городского совета2013-06-06 Parliament and the city council members’ appeal

Šiandien, 2013 m. birželio 6 d., grupė Lietuvos Respublikos Seimo ir Vilniaus miesto tarybos narių kreipėsi į Prezidentę Dalią Grybauskaitę, Ministrą Pirmininką Algirdą Butkevičių, Seimo Pirmininką Vydą Gedvilą, Vilniaus miesto merą Artūrą Zuoką ir valdančiąją koaliciją dėl Vilniaus miesto transporto sistemos reformų pirmojo etapo, kuris planuojamas nuo š.m. liepos 1 d.

Kreipimesi pabrėžiama, kad pradėjus planuojamą pertvarką, miestas susidurs su papildomais milžiniškais automobilių srautais, o Vilniaus transporto infrastruktūra bus dar labiau apkrauta.

Taip pat šiame kreipimesi atkreipiamas dėmesys, kad:

„- pertvarkai nėra deramai pasirengta, nėra sumodeliuoti galimi jos padarinių miesto transporto sistemai scenarijai; – pertvarka nėra skaidri ir sistemiška, jai nėra gauta miesto Tarybos politinio pritarimo, nepaisant to, ją mėginama įgyvendinti vienašališkais administraciniais sprendimais, apeinant demokratinį savivaldos procesą; – pertvarka nėra motyvuota naudos vilniečiams ir miesto bendrojo gėrio sumetimų, o galimai tarnauja atskiroms interesų grupėms; – pertvarką įgyvendinus, kils neišvengiamas chaosas ir labai tikėtinas miesto transporto sistemos žlugimas; – planuojama pertvarkos pradžia 2013 m. liepos 1 d. pasirinkta itin neapgalvotai, nederinant su valstybės interesais ir neatsižvelgiant į Lietuvos pirmininkavimo ES Tarybai aplinkybes, galbūt sąmoningai siekiant – ar bent jau neapdairiais ir beatodairiškais savo veiksmais sukeliant grėsmę – pakenkti Lietuvos pirmininkavimui ir valstybės įvaizdžiui bei prestižui.“

Siūloma šį procesą sustabdyti, kol jis nebegrės pirmininkavimo ES Tarybai sklandumui. Taip pat tikimasi, kad bus parengta sisteminga, skaidri bei tikruosius vilniečių interesus atitinkanti transporto sistemos pertvarkos koncepcija.

Visą kreipimosi tekstą galite rasti čia.


troleibusas.lt komentaras

Kyla klausimas – ar šis motyvuotas kreipimasis privers miesto valdančiąją daugumą susimąstyti dėl savo veiksmų ir sustabdys „reformą“? Jei ne – kas visgi turi įvykti, kad būtų suvokta tokiais veiksmais miestui daroma žala?


Straipsniai spaudoje:

lrytas.lt: Prašoma stabdyti ar atidėti Vilniaus transporto sistemos reformą

15min.lt: Konservatoriai: Vilniaus miesto transporto sistemos reforma kelia grėsmę sėkmingam pirmininkavimui Europos Sąjungos Tarybai

Сегодня, 6 июня 2013 года, группа членов Сейма Литовской Республики, а также Совета города Вильнюса, обратились к Президенту Литовской Республики Даля Грибаускайте, премьер-министру Альгирдасу Буткявичюсу, председателю парламента Видасу Гедвиласу, мэру Вильнюса Артурасу Зуокасу и правящей коалиции по поводу первого этапа реформы транспортной системы города Вильнюса, который планируется от 1 июля.

В обращении подчеркивается, что после предполагаемой реорганизации город столкнется с дополнительными огромными потоками машин, а транспортная инфраструктура Вильнюса  будет еще сильнее перегружена.

Кроме того, в обращении отмечается, что:

„- Реформа не подготовлена надлежащим образом, нету моделирования возможных сценариев  ее эффекта для городской  транспортной системы;

–  Реформа не является прозрачной и систематической, она не получила  политической поддержки городского совета , несмотря на это, ее пытается реализовать односторонними административными решениями обходя демократические процессы самоуправления;

– Реформа не мотивирована преимуществом жителей города и причинами общего блага города, но, возможно, служат интересам отдельных групп;

– Осуществление реформы вызовет неизбежный хаос и весьма вероятен распад городской транспортной системы;

– Планируемое начало реструктуризации с 1 июля 2013 года выбрана очень неосмотрительно, без сочетания с интересами государства, не учитывая о обстоятельствах Литовского председательства в Совете ЕС, возможно, с намерением – или по крайней мере невнимательно и безрассудно своими действиями, подвергая опасности – нанести ущерб Литовского председательства, а также имиджу страны и репутации.”

Предлагается остановить этот процесс, пока не исчезнет угроза председательству в Совете ЕС. Также ожидается, что будет подготовлена систематичная, прозрачная и подлинным интересам жителей Вильнюса служащая концепция реформы транспортной системы.

Полный текст обращения (на литовском языке) можно найти здесь.


 Комментарий от troleibusas.lt

Вопрос – это обоснованная обращение заставит правящее большинство города задуматься о своих действиях и остановит „реформу”? Если нет – что должно случится, чтобы они все таки поняли, какой ущерб городу делается такими действиями?

Today, on 6th of June, 2013, a group of members from the Parliament of the Republic of Lithuania as well as the Vilnius City Council members appealed to the President Dalia Grybauskaite, Prime Minister Algirdas Butkevicius, Chairman of Parliament Vydas Gedvilas, Vilnius Mayor Arturas Zuokas and the ruling coalition because of  the first phase of the reform of Vilnius city transport system, which is expected to start from the 1 of July, 2013.

The appeal stressed that after the proposed reorganization, the city will face additional huge stream of cars, and Vilnius transport infrastructure will be even more overloaded.

Also, this appeal is also mentions that:

„- it is not adequately prepared for the reform, possible scenarios of impact to the urban transport system are not modelled;

– the reform is not transparent and systematic, there is no political support from the City Council, despite this, there are attempts to implement it under administrative decisions, bypassing the democratic process of municipality;

 – the reform is not motivated by benefit to the residents of Vilnius and the common good reasons of the city, instead that it possibly serves to individual interest groups;

 – the implementation of reform will result inevitable chaos and very likely collapse of the transport system in the city;

 – planned beginning of this reform is at 1st of July, 2013. It is chosen very imprudently, without combining to the interests of the country, regardless the circumstances of the Lithuanian Chairmanship of the EU Council, perhaps with the intent to – or at least with inconsiderate and reckless actions threatening – to harm the Lithuanian Chairmanship and the image and reputation of the country.“

It is proposed to stop the process until the treat to the Lithuanian Chairmanship of the EU Council will disappear. It is also expected that the transport system reform concept will be prepared which will be systematic, transparent and will serve real interests of the residents of Vilnius.

Full text of the appeal (in Lithuanian) can be found here.


A comment by troleibusas.lt

The question is – is this justified appeal will force the ruling majority of the city to think on their actions and will stop the „reform”? If not – what should happen in order them to understand the damage done to the city with these actions?

24Geg/13

Vyriausybės atstovo raštasПисьмо представителя правительстваLetter from the Government Representavive

Kaip jau buvo minėta, 2013-05-13 įvyko Vilniaus miesto savivaldybės tarybos Peticijų komisijos posėdis, kuriame buvo nagrinėjama 2013-04-26 įteikta peticija „Dėl Vilniaus miesto viešojo transporto optimizavimo“. Kiek žinoma šiandien, artimiausiu metu bus sukurta speciali darbo grupė iš miesto valdyme dalyvaujančių partijų atstovų, kuri peticiją svarstys toliau. Apie naujienas ir priimtus sprendimus, kai tik bus informacijos, bus kaip įmanoma operatyviai pranešta troleibusas.lt.

Dabar buvo gautas ir Vyriausybės atstovo Vilniaus apskrityje tarnybos atsakymas, pasirašytas dr. Audriaus Skaisčio, kuris ir yra skelbiamas žemiau.

Как уже говорилось, 2013-05-13 произошло заседание Петиции  Комиссии городского совета Вильнюса, в котором рассмотривалась петиция (передана городскому совету 2013-04-26) „О оптимизации общественного транспорта города Вильнюса”. Насколько известно сегодня, в ближайшее время будет создана специальная рабочая группа управления города из представителей заинтересованных сторон, которая будет рассматривать эту петицию дальше. О новостях и решениях, как только появится информация, будет написано в troleibusas.lt.

Сейчас был получен и ответ представителя службы правительства в Вильнюсском округе, подписан доктором Аудрюс Скайстис, который публикуется ниже.

As it was already mentioned, on the 13th of May, 2013 there was a meeting of Vilnius City Council Petitions Commission, where a petition (which was handed 2013-04-26) on Vilnius public transport optimization was discussed. As far as it is known today, in the nearest future a special working group of the city’s management representatives’ will be created, and they will continue to work on the petition. The latest news and decisions will be published here as soon as possible.

These days a letter was received from the Government Representative in Vilnius county, signed by dr. Audrius Skaistys. This letter is published below.

Skaityti toliau…

20Geg/13

2013-05-19: savaitės įvykiai2013-05-19: обзор недели2013-05-19: events of the week

Ši savaitė buvo kupina įvykių – bet to, turbūt, ir derėtų tikėtis, kadangi liepos 1-oji artėja, be to, artėjant dienai, kada bus paskelbtas tramvajaus linijos įrengimo konkursas, savivaldybė vis aktyviau ima skleisti žinias apie tramvajaus „būtinumą“.

Pamėginkime trumpai apžvelgti, kas gi įvyko šią savaitę.

Эта неделя была насыщена событиями, – но этого, пожалуй, и следовало ожидать, так как 1 июля все ближе, кроме того, приближается тот день, когда начнется процедуры конкурса установки трамвайной линии, а муниципалитет все чаще начинает распространять информацию о „необходимости” трамвая.

Давайте попробуем коротко посмотреть на события этой недели.

This week was full of events – but, perhaps, this should be expected, as of July 1st is coming, moreover, approaching the day when there will be the tram line tender procedure started, the municipality is increasingly starting to spread the news about the „necessity” of tram.

Let’s have a brief overview of what happened this week.

Skaityti toliau…

14Geg/13

Greitam transportui – „greitas“ tvarkymasДля быстрого транспорта – „быстрая” работа„Fast” roadwork for fast transport

Šiandien, 2013 m. gegužės 14 d., savivaldybėje vykstant Paslaugų ir miesto ūkio komiteto posėdžiui, savivaldybės atstovas Kastytis Lubys išreiškė nepasitenkinimą, kad dėl kontaktinio tinklo perkėlimo gatvių platinimo darbai vyksta lėtai ir daug kainuoja.

Sąmatų neturime ir neaišku, kiek kokie darbai yra įvertinti. Tačiau žemiau galite pamatyti pavyzdį, kaip vyksta darbai ties Minties stotele Žirmūnų gatvėje. Kai kontaktinis tinklas jau buvo seniausiai sutvarkytas (pirmoji nuotrauka, daryta 2013-05-01), per dvi savaites kelininkai tesugebėjo tvarkingai asfaltą išfrezuoti ir skaldos pripilti… na, dar ir namelį atsivežė, kurį grafitininkai nuo viršaus iki apačios „papuošė”.

Taigi, pagal šį konkretų pavyzdį – ar tikrai kontaktinio tinklo perkėlimo darbai labiausiai trukdo eismui (o kontaktinis tinklas labiausiai trukdo tokius darbus atlikti greit), ar visgi jei norima ieškoti kaltųjų – jų derėtų ieškoti kažkur kitur?

Сегодня, 14 мая 2013 годa, во время заседания в муниципалитете Вильнюса Комитета услуг и городского хозяайства, представитель муниципалитета Каститис Лубис выразил недовольство тем, что из за контактной сети тролейбусов, работы расширения улиц является медленными и дорогостоящими.

Прайслиста у нас, конечно, нету, и мы незнаем, какая цена той или иной работы на этом проекте. Тем не менее, на фотографиях ниже вы можете увидеть пример ход работ на станции Минтес которая находится на улице Жирмуну. Контактная сеть и столбы для нее уже были на месте давно (первая фотография была сделана 2013-05-01), но в течении двух недель после этого дорожные рабочие смогли только сделать красивые фрезы асфальта и заполнить предстоящий участок дороги щебнем… Ну, еще смогли себе притаэить временный домик, который от сверху донизу теперь „украшен” графити.

Итак, по данному конкретному примеру – это действительно контактная сеть тролейбусов является основным препятствием для таких работ, или если все таки хогется искать виновных – может быть их надо искать где-то в другом месте?

Today, on 14th of May, 2013, during the meeting of the Committee of Services and City services in the Vilnius municipality, a representative of the municipality Kastytis Lubys has expressed dissatisfaction that because of the need to move trolleybus overhead network, works of making the streets wider are going much slower and they are therefore they are much more costly.

We do not have financial estimates how much every stage of these works costs. However, in the photos below you can see an example about the progress of work at the station Minties in Zirmunu street. When the trolleybus network wires and posts were already in their new place a long time ago (the first photo was taken 2013-05-01), road workers within two weeks were only able to make nice asphalt cuts and fill that future piece of road with a broken stone… Oh yes they were also able to bring up a temporary house which is now completely „decorated” by our graffiti „masters”.

So, in this particular example – is the overhead wires (and other parts of trolleybus network) are main obstacles for such roadworks, or if you still want to find someone to blame – maybe you should look for someone guilty somewhere else?

09Geg/13

Kur aš jį mačiau?Где я его видел?Where I’ve seen him?

Kur aš jį mačiau?Po pastarosiomis dienomis Lietuvos Respublikos Seime ir Vilniaus savivaldybėje Tėvynės Sąjungos (Lietuvos konservatorių) surengtų konferencijų, vakar įvykusio piketo, taip pat vakarykščio savivaldybės tarybos posėdžio, šiandien ryte Vilniaus meras Artūras Zuokas surengė žurnalistams dar vieną spaudos konferenciją, prie vaišėmis nukrauto stalo.

Kur aš jį mačiau?После пресс-конференций, созванных Союзом Отечества (консерваторами Литвы) за последние дни в Сейме Литовской Республики и Вильнюсском самоуправлении, состоявшегося вчера пикета, а также вчерашнего заседания Совета самоуправления, сегодня утром мэр Вильнюса Артурас Зуокас созвал еще одну пресс-конференцию для журналистов, за столом заставленным угощениями

Kur aš jį mačiau?

After the events of last few days when the members of Conservaties party have held conferences in the Parliament and Vilnius municipality in order to say „no” to the reorganisation of transport system, as well as yesterday’s picket, as well as yesterday’s municipal council meeting, Mayor of Vilnius Arturas Zuokas has held  another press conference at a loaded table this morning. Skaityti toliau…

07Geg/13

2013.05.08 piketas prie savivaldybės2013.05.08 пикет возле муниципалитета08-05-2013 picket at municipality

Tuoj važiuosim!

2013 m. gegužės 8 d. Vilniaus miesto savivaldybėje vėl bus svarstomas taip vadinamas privačių vežėjų įtraukimo į bendrą miesto viešojo transporto sistemą klausimas. Visgi objektyviai tai yra žymiai platesnis klausimas – projektą patvirtinus, tai reikštų ir pritarimą nuo 2013 m. liepos 1 d. pradedamoms miesto viešojo transporto reformoms, tai tuo pačiu reikštų ir sutikimą pradėti po truputį naikinti troleibusų sistemą.

Todėl 2013-05-08 13 val. prie Vilniaus miesto savivaldybės (Konstitucijos pr. 3) rengiamas piketas, kurio tikslas – atkreipti Vilniaus miesto tarybos narių ir visuomenės dėmesį į neigiamus vykdomų pokyčių aspektus.

Tuoj važiuosim!

8 марта 2013 года в самоуправлении города Вильнюса будет рассматриваться так называемый вопрос интеграции частных перевозчиков в общую систему городского общественного транспорта. Все-таки объективно это гораздо более широкий вопрос – подтверждение проекта будет означать и согласие планами начать с 1 июля 2013 года реформы городского общественного транспорта, а это означает и согласие начать понемногу уничтожать троллейбусную систему.

Поэтому 8 мая 2013 года в 13 часов возле городского самоуправления Вильнюса (проспект Конституцийос д.3) планируется пикет, цель которого – обратить внимание членов городского Совета Вильнюса и общественности на негативные аспекты осуществляемых изменений.

Tuoj važiuosim!

On 8th of May, 2013 Vilnius City Municipality will try once again to approve a scheme of so-called integration of private carriers into the overall public transport system. However, objectively, this is a much broader issue – the approval of this project would mean also a of so support public transport reform which is planned to start on the 1st of July, 2013.  Also it would mean the agreement of gradual destroying of trolleybus system in Vilnius.

Therefore, on 8th of May 2013, 13:00, at the Vilnius City Municipality (Constitution Ave. 3) a picket will be held, which aims to draw attention of Vilnius city council members and the public’s  to the negative aspects of the changes taking place.

Skaityti toliau…

07Geg/13

DemagogijaДемагогияDemagogy

Štai kaip SĮ „Susisiekimo paslaugos” vaizduoja savo svetainėje troleibusus, ir kaip – autobusus. Apie objektyvų savivaldybės ir šios jų įmonės požiūrį į transportą kalbėti vargu ar galima…

vilniustransport_2013-05-08

Вот как „Susisiekimo paslaugos” изображает троллейбусов и как – автобусов на своем сайте. Вряд ли можно говорить о объективном подходе муниципалитета и этой компании к транспортых средствах общественного транспорта…

vilniustransport_2013-05-08

Here’s how „Susisiekimo paslaugos” portrays trolleybuses and how – buses in their site. We can hardly speak they are having sincere view to the means of transportation…

vilniustransport_2013-05-08